FINLAND FEST - WORLD MUSIC SHOWCASE

ツアー日記はメインのブログにてお楽しみください！

2011-05-26T01:23:00.005+09:00

さて1人プロモーターのTHE MUSIC PLANTでは、２つのブログをアップデートする時間も気力も体力もありません。ツアー中はこちらの日記をご参照ください！　→　http://themusicplant.blogspot.com/

では皆さん、会場でお会いしましょう。当日券あり！

５月２８日（土）、２９日（日）
１８：００開演（１７：００開場）
Shibuya O-West
前売：6500円（ドリンク別）
当日は500円アップ予定

出演：アラマーイルマン・ヴァサラット、ヴァルティナ

Tour diary is on the music plant blog at http://themusicplant.blogspot.com/

TIckets are available at the doors. See you there!!!

スタクラ人形も会場に行くよ！

2011-05-25T14:33:00.002+09:00

アイスランドの火山灰もなんのその、本日メンバーは東京へのフライトに搭乗予定　とりあえず、ホッ。あとは余震がひどくならないように原発が落ち着いていてくれるように祈るのみ。

週末のO-Westにはスタクラ人形も連れていきますよ〜。

こだわりのパッケージ。

２年前の来日の時にファンの方からいただいたものです。会場に飾った後はヘルシンキにスタクラが連れてかえる予定。

公演の詳細はこちら！　ぜひぜひご来場ください。

Stakula doll is also going to FINLAND FEST. See you there!

民族楽器カンテレ：自由に触って弾いてみて！

2011-05-24T18:21:00.003+09:00

楽器フェチのあなたに。

フィンランドの伝統楽器、カンテレを週末のO-Westの会場内に誰でも触れるようご用意してます。（本当は５台あるはずなんだが、なぜか今事務所に４台しかなく焦っていますが…もう１台どこにいったんだっけ。八重洲オフィスだったか？）会場内に設置して、皆さん自由に触れるようにしていますので、ぜひ触ってみてね。

フィンランドでは、日本のリコーダーみたいに学校ではこの楽器を習うのが必須科目。５弦カンテレは比較的簡単で誰でもすぐ弾けるようになります。

この楽器、叙事詩「カレワラ」では賢者ワイヤミョイネンが魚の骨から作ったとされていて民族意識の象徴ともされています。でもカンテレはフィンランド特有というわけでもなく、エストニアとかバルト海全域にみられる文化で、なんといっても日本の琴に似てますよね！　シベリウスアカデミーのカンテレ奏者と日本の琴奏者がそれぞれ留学したりして交流もさかんらしいですよ。

フィンランドでは日本におけるリコーダーみたいに学校ではこの楽器を習うのが必須科目。５弦カンテレは比較的簡単で誰でもすぐ弾けるようになります。

だいたい私がロビーに適当に展示していると、来日メンバーの誰かがやってきて、勝手にチューニングしてくれます（笑）　チューニングがクルっていたときは、私がチューニングしたと思ってください。そういやスヴェングのときはヨーコ先生とゲーロが熱心に二人で開場時間ギリギリになるまでデュオ演奏してました。そのくらいフィンランド人はカンテレが大好きなんですね！

JAPAN!

2011-05-24T17:29:00.001+09:00

実は現在マネージャーが不在のヴァルティナ。ホームページがまるで更新されていないのですが、Facebookの方はアクティブです。今後は海外のホームページはファンとの交流が簡単なFacebookに吸収されていくかもしれませんね。

Next Week : Japanの嬉しい文字が。皆さんもぜひページに行ってLike（いいね）を押すとコメントが書き込めますので、Welcome Messageを書き込んであげてください！　ページはこちら。

無理矢理日本語で書き込むというテもあり。今やGoogle トランスレイトで簡単な言葉なら訳すことができるので、その場合はなるべく平易な言葉で書き込んでみては？　ノリのいいメンバーだったら、日本語で返信が来るかも？！（爆）

ヴァルティナ、今日／明日とヘルシンキでリハーサル

2011-05-23T22:42:00.004+09:00

こういう曲もやってくれないかな〜。

ヴァルティナのメンバーにアイスランド在住の人がいて焦ったけど、すでに彼もヘルシンキ入りしており、バンドは今日明日とヘルシンキでリハーサルだそうです。いよいよだ！

楽しみ〜。楽しみ〜。火山灰がフィンランドまでやってきませんように。今のところは大丈夫そう。それにしても一難さってまた一難。ホントにいろいろありますね。もう外国から人が来てコンサートをやる、ということ自体がレアなのかもしれません。まだまだキャンセルになっている公演も多いし。

とにかく無事終わるよう、頑張ります！

Well one of the member of Värttinä lives in Iceland but he is already in Helsinki. The band are rehearsing today and tomorrow then flying to Japan. Well it is so near now!

アラマーイルマン・ヴァサラットの魅力（真面目に）

2011-05-23T22:41:00.004+09:00

アラマーイルマン・ヴァサラット。私が現在もっとも注目しているバンドの１つである。今週末、いよいよやってくる。いったい何が良いのか、というと、このバンド。いろんな意味でキャラクターがたっていてバンドコンセプトも面白く、非常によく出来ているバンドだなと思うとともに、やはり音楽が非常に面白いから好きなのだ。

私はインストバンドが基本的に好きだしよく聞いているのだけど、いわゆる楽器ヒーローというのは好きではない。たとえばうっとおしくもうるさいギタリストとか、音数のめっちゃやたら多いキーボードとか、自己陶酔のサックス奏者とか。ジャズ？　ジャズは好きだけど、今一歩、自分と共鳴できないのはそこなのだ。

だからやっぱりロックバンドがいい。バンドの中心となるのはスタープレイヤーではなく楽曲だ。メロディだ。よく考えたらウチのバンドはルナサ、ラウー、ヴェーセン、全員、いわゆるスタープレイヤー系のバンドはいない。ヴェーセンはウーロフがメインメロディをいくが、３人全員がウーロフと同じくらい楽器が巧く、聴くに値するすごいプレイヤーで、３つの音が平等になっているから大好きなのだ。ウーロフ＋バックバンドだったら私は興味が湧かないだろう。一方、マーティンとデニスは、これまたまったく別の次元のものなので、説明は省く。

例えば私が一番好きな日本人アーティストはチャーで、チャーは大好きだけど、PINK CLOUD（JL＆C）以外に興味がないのは、ピンクラでは他の二人がチャーと同じくらい、もしくはチャー以上にかっこよいからなのである。

バンドは曲中心がいい。もちろんカリスマチックなリーダーが入れば、それはそれですごいのかもしれない。楽曲中心ということでいえばケンソーもそうだ。ケンソーの清水さんもスタープレイヤーというわけではない。ただメンバー全員が清水さんの書く曲を「なんていい曲なんだろ」と陶酔しながら演奏しているのが分かる。そこが本当に素晴らしい。

例えばこの上に貼付けた曲もよく聞いてほしい。一見サックスとトロンボーンがメインのように聞こえるが、２台のチェロ、そしてキーボード、ドラム、すべてが曲に向かって演奏している。これこそ、インストロックバンドの正しい手法なのである。

こういった条件をヴァサラットも満たしているから、私が好きになるのは当たり前なのである。うっとおしいメンバーのソロなどいらない。楽曲の持つセンティメントをお客に届けてこその音楽なのである。

This is why I love Alamaailman Vasarat. I love this kind of instrumental music without shiny star player in front - everybody has no ego here. I don't like the jazz music that gives us long solos. The composition is the centre of everything and everything is for the melody they love. You may think sax is the main key here but - please wait. Please listen to cello. Listen to keyboards. What they do here towards to the main melody is very unique and you will enjoy every single note they make.

アラマーイルマン・ヴァサラットの世界が分かる映画

2011-05-22T16:03:00.002+09:00

レニングラード・カウボーイズって初めて見た！！　すごい！　面白いね。カウリスマキは本当に天才だと思った。この感覚が分かるあなたは、きっとアラマーイルマン・ヴァサラットのことは速攻で理解できると思います。エキセントリックで、ユーモアあふれるフィンランド。この映画から「フィンランド人って本当はすごくヘンだ！！」という考え方が全世界中に広まったのだと思います。それにしても爆笑もの。この可笑しさ、芝居がかった頭のおかしさ。すべてがあまりにフィンランド的でした。

キノ・イグルーさん、ニキータ・プラスさん、本当にお世話になりました。ぜひまたよろしくお願いいたします！

昨日は入場するとこんなのがもらえました。なんとサルミアッキ付き！　まさに「エキセントリック・フィンランド」。うーん、今年はテーマがいいんだよな。ケーキはカルダモン入りのブルーベリーケーキ。入場された方が「あ〜可愛い！」とか言って喜ばれるのが嬉しかったです。さすがキノ・イグルーさん／ニキータプラスさんのセンスの良さ。ウチもこういう手間かけたお土産つきのイベントなんかやりたいな〜。が、普段は公演やるのが精一杯でな〜。でもいいよなぁ〜。

そのキノ・イグルーさんに教えてもらったのですが、スタクラが大好きなこの映画が今字幕付きのDVDで再発になったのだそうです。素晴らしい〜。早速注文しちゃいました。私がもっているのは英語版のDVDで字幕が英語だったんですよ。やっと日本語で見れる！　

ちなみにスタクラが「アラマーイルマン・ヴァサラットの世界観」を説明するのにぴったり、と言う映画は２本。この「めぐり逢う朝」そして「アンダーグラウンド」。うーん、どちらも深い！　そしてまったく違う２つの映画ですが、本当にアラマーイルマン・ヴァサラットの世界観をあらわしているところが、素晴らしいと思う。

フィンランドフェスト、HPでのチケット販売を閉め切ります〜。チケットぴあやe+、ローソンチケットではまだまだ購入できます。当日券もありますよ〜

We did the film event yesterday - The Leningrad Cowboys was hillarious. I think it is very Finnish. Here are more films that Stakula describes that describes the world of Alamaailman Vasarat. One is famous Emir Kusturica's "Underground" and the other one is "Tous les matins du monde" - its beautiful music is played by Viola da gamba.

フィンランド音楽のCDサンプラープレゼント：横浜

2011-05-20T15:56:00.001+09:00

昨年、横浜市の天王町にオープンし、今月1周年を迎えたばかりのフィンランド・カフェ「poro珈琲」さんも、Finland Fest2011のキャンペーンにご参加くださっています！
お仕事でフィンランドに3年間滞在された経験をもつオーナーご自身が店舗のデザインを考えられたそうですが、店内にはフィンランドのラジオ放送が流れていて、まるでフィンランドのカフェにいるかのよう！
大きなスクリーンに映し出されるフィンランドの風景を眺めながら、香り高いオリジナルのブレンド・コーヒーとともに、ライ麦パンでつくるスモークサーモンのオープンサンドを楽しめます。
お天気のいい日は外のテラス席も気持ちよさそうですよ。

ご希望のかた先着20名さまにFinland Fest 2011のサンプラーCDをプレゼント中！

インフォページでもご紹介いただいています〜。

poro珈琲
横浜市天王町1-11-4　矢澤ビル1F
TEL:045-442-4667
12:00〜24:00　火曜定休
http://www.poro-coffee.com/tervetuloa.html

Poro coffee is a Finnish Cafe in Yokohama. You can get free sampler from there, too!

ヴァルティナちょっと前のインタビュー＆25周年ライヴ映像

2011-05-19T21:56:00.002+09:00

Janne「このバンドが始まった80年代当初、伝統音楽を演奏するグループは多かった。でもみんな年寄りばかりだったんだ。僕らは珍しく若い子供達で伝統音楽を演奏しはじめた。当時では珍しいことだった」

Mari「フィドルを弾く老人たちにとって伝統音楽はすごく真面目な事だった。絶対に笑っちゃいけなかった。私たちは女の子たちで、歌って、楽しんだ」「何やってんだ、あの子たちはあんなに楽しんで、と」

Janne「僕たちが曲を書く時、まるで何年も前にかかれたように聞こえるように書く。一方楽器といえば全部自分たちのアイディアから生まれたものだ」

Mari「カレリヤはフィンランドの東部にある一つの地域でロシアとの国境に近いの」「私の母はカレリアの文化に興味があった。彼女は私たちに詩を、カレリアの伝統的な詩やメロディを教えたわ」

「一番最初は私と私の姉妹のサリと、６人の女の子たちだった。89年には21人のグループになったわ。すごく大きなグループだった。シンガーが15人もいたのよ」

「これを趣味として続けるかプロとして続けるか、という岐路にたったわ。５人が真剣にやっていこう、と決めたの」「今は（シンガーは）３人だけだからもっとオープンだと思う。オープンに聞こえると思うわ。私たちは音域も近いし、今の方が楽に歌えるわね」

「“Laiska”ってレイジー（怠け者）って意味なのよ。楽器奏者たちはレイジーじゃないわよね」

Susan「でもシンガー達は！」

Mari「そう、シンガーはレイジーよね！　そしてそれは飲む事よね」

Susan「うーん」

Mari「シンガーは飲めるし、それでも歌えるのよ！」

Janne「実際、その方が楽に歌えるらしいんだ！」

Mari「イエース！」

というわけで、たくさん飲みそうなヴァルティナ（笑）　ファンの皆さんからのお酒関係の差し入れ、お待ちしてます！（冗談ですよ）

来週の今日にはもう日本に到着してるんだなぁ〜。公演の詳細はこちら。お申し込みはこちら。チケット輸送時間を考慮して、ホームページでのチケット販売はこの週末までになります。チケットぴあ、e+等では、まだまだ販売してますのでご利用ください。当日券も出すつもりですが、特に2階の着席エリアは、この週末で販売終了にしますので、お早めに。

下は25周年のときのライブから。この衣装可愛いですよね〜。これ持ってこないかな〜。

Värttinä interview about their music and culture. Enjoy! The live vid is from their 25th anniversary concert. I love their dresses and hairs! We soon stop selling concert tickets here considering the time of delivery the tix to you. You can still buy tickets at all the ticket agencies. They sell tickets until last minutes as well as you can buy it at the door. See you there. It is so soon now!

今週末は前夜祭VOL2！！！　イェイ。レニングラードカウボーイズ、アメリカへ

2011-05-18T21:18:00.000+09:00

前夜祭VOL２！　ライヴハウスで見る「レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ」　まさに可笑しくて可愛い？難解なフィンランドの世界。やっぱりフィンランド人ってとってもエキセントリック！

■上映作品
『レニングラード・カウボーイズ　ゴー・アメリカ』
1989年　フィンランド　78分
監督：アキ・カウリスマキ
出演：マッティ・ペロンパー、レニングラード・カウボーイズ
物語：最果てのツンドラ地帯を中心に活動していたレニングラード・カウボーイズに
　　　“アメリカへ行くことが唯一の希望だ”と仕事を持ちかける悪徳プロモーター。
　　　彼らは勢い込んでアメリカへ乗り込むのだが…
　　　アメリカ〜メキシコへと旅を続けていく、
　　　とぼけた味わいのロードムービー。
　　　メンバーの時代錯誤な身なりがファンキーな
　　　アキ・カウリスマキの真骨頂！

日時：5/21（土）開場 12:00／開演13:00〜14:30終了予定
定員：80名
会場：代官山　晴れたら空に豆まいて
料金：2,500円（お菓子・ドリンク・おみやげ付）
予約：kinoiglu@hotmail.com　件名を「Finland」として、
　　　お名前、人数、連絡先をお願いします。

先日うかがった感じだと、あと10名くらいはなんとかなりそうでした。お早めに！

Hey! This film showing event is also a part of FINLAND FEST. Kaurisumäki's famous The Leningrad Cowboys go America. Produced by Kino Iglu / Euro Space. Get more Finnish moods before the concerts.

ヴァルティナがやってくる！　すごいな！

2011-05-18T01:47:00.001+09:00

先日、タワーレコード各店のフィンランドのCDフェアのためにヴァルティナのCDを出荷するため、CDに１枚１枚、来日告知のシールを貼っていました。「iki」ウチが発売したのは何年前？　「iki」に来日告知ステッカーを貼っていて感慨無量。あの頃はヴァルティナが自分で呼べるとは思ってなかった。カンバセーションにまた呼んでくださいって売り込みに行ったっけ。そのあと、某プロモーターと、また別の某プロモーターと某コンサート会場と、いくつもいくつも話があっては流れ、流れ、流れて……結局自分で呼ぶことになった。いろいろ説はあるが、結局他人がやるのを待っているより自分でやる方が楽だ。というか他の人に頼む場合、プレゼンを充分したら、あとは待つことしかできないわけで……。

この曲はEMI／REAL WORLDで発売になったため、日本ではいわゆる「飼い殺し」状態。誰もリリースできず、オクラになったヴァルティナ今のところの最新スタジオ作「MIERO」からの曲、とはっきり書いてしまおう。もう時効かな、というわけで（笑）でも日本盤がリリースされなくてもアマゾンとかで充分気楽に手にはいるわけだから、ファンなら積極的に買ってほしいよね。この曲も来日で歌ってくれるんじゃないかしら。

ヴァルティナは今でも日本における「一番有名な北欧伝統音楽バンド」なわけで、それを呼ばずに日本における北欧伝統音楽プロモーターの責任を果たしているとは思えなかった。だから呼びます。彼らの成功なくしては、他のバンドの生き残りはありえない。がんばらないと。責任重大！　肩が重い。ついついストレスで爆食に（笑）

すべてが終わったあとデブが残る。ま、がんばりまーす！　まずは初日の最初の全員での食事会だな。ヴァサラットとヴァルティナを和ませる。それが最大ミッション。一応面識は軽くある相手同士だが、お互いよくは知らないらしい。ましてツアーなどしたことないらしい。それにしても楽しみだよ！！

フィンランド音楽のCDサンプラープレゼント：吉祥寺

2011-05-15T18:28:00.004+09:00

もうこちらは北欧ファンの中ではおなじみですよね。カフェモイ　moicafeさん＠吉祥寺。

「モイ（moi）」って、フィンランド語で「やあ」っていう挨拶なんだそうです。そんなかわいい名前のフィンランド・カフェ「モイ」さんも、もちろんFinland Festキャンペーンにご参加いただいてます！

フィンランドのノードクヴィストのアロマティーや、徳島のアアルト・コーヒーと一緒に、サーモンのサンドイッチやホットドッグ、スイーツなどがいただけます。平日には熱々のシナモン・プッラ（フィンランド風シナモンロール）がおすすめ！

ご来店のかたにFinland Fest 2011のサンプラーCDをプレゼントしていますので、ぜひフィンランド・スタイルのティータイムを過ごしにいらしてください。

ご近所には、スウェーデン料理のレストラン「アルトゴット」や北欧雑貨も扱っている「サンク」などがありますので、北欧を楽しむお散歩ができますよ。

moi　カフェモイ
180-0004
東京都武蔵野市本町2-28-3
グリーニイ吉祥寺1F
tel:0422-20-7133
12:00〜20:00　火曜定休



You can get Finnish Music Free CD sampler here at Cafe Moi in Kichijoji.

フィンランド音楽のCDサンプラープレゼント：経堂

2011-05-15T18:27:00.003+09:00

経堂に昨年オープンしたKLOVHARUN（クルーヴハル）は、ベリーフレーバーのリキュールやウォッカなど北欧のお酒が、こんなに？っていうくらい揃っているノルディック・バー。

女性オーナーが迎えてくれる隠れ家のような素敵なお店で、なんと今月21日の夜に「2大アーティストに乾杯する夜」というファンプレパーティが行われます！

Finrand Fest 2011で来日するアラマーイルマン・ヴァサラットとヴァルティナを聴きながら、北欧のいろいろなお酒や、この日のために特別に用意される北欧スタイルのおつまみを楽しみましょう！という、うれしいイベントなんですよ。
ご来店のかたにはFinland Fest 2011のサンプラーCDをプレゼント！　なくなり次第終了です。小さいお店なので電話一本入れてから行くのが良いかと思います〜。

KLOVHARUN
東京都世田谷区経堂2-27-18　ジョイパーク経堂3F
03-3706-8826
経堂駅北口より北口商店街すずらん通り　徒歩7分
18:00〜25:00　日曜・祝日　18:00〜24:00
http://klovharun.com/free/event

←こんなバナーまで作ってもらっちゃいました。

You can get Finnish Music Free CD sampler here at KLOVHARUN in Kyodo.

フィンランド音楽のCDプレゼント：渋谷

2011-05-15T17:06:00.016+09:00

THE MUSIC PLANTのお客様にはすでにおなじみかと思いますが、渋谷の素敵なワインバー、Li-Po。渋谷の喧噪をはずれた静かなエリアにあります。駅からすぐ。徒歩２分ほどです。オーガニックワインにチーズなどメニューも充実。音楽関係者の出入りも多く、意外な人物が打ち合わせしているかも？　ウチもコンサートの散らしやらパンフレットやら沢山置かせていただいています。

open:6:00pm-1:00am 日曜・祝日休tel : 03-6661-2200
週末はたくさん音楽関係のイベントもあり、要チェックです。
詳しくはホームページへどうぞ。

You can get Finnish Music Free CD sampler here at bar Li-po in Shibuya.

アイタラ〜オイタラ〜

2011-05-15T02:42:00.002+09:00

もうすぐやってくるヴァルテイナ。

アイタラ〜オイタラ〜　洗濯の歌なんだそうですよ。画像がよくないけど３人が歌う様子がとても良いのでアップしました。

Love this performance. Aitara Oitara... it is all about washing!

レコード店でもキャンペーン大展開中！

2011-05-14T00:48:00.000+09:00

現在タワーレコードの各お店で、サンプラーCDがもらえたり、コンサートチケットが当ったりするスペシャルキャンペーン実施中！　松山晋也さんが書いてくれた記事もINTOXICATE他、こちらで読めます。

Doing a big Finnish Music special sale at Tower Records. Photos are from Shibuya, Shinjuku then Ikebukuro. You can win Concert tix and CD samplers. Wonderful Shinya Matsuyama wrote brilliant article about it - you can read it on line at
here.

TOWER RECORDS渋谷

TOWER RECORDS渋谷

TOWER RECORDS新宿

TOWER RECORDS池袋

TOWER RECORDS池袋

フィンランド音楽CDサンプラープレゼント：渋谷

2011-05-13T00:47:00.000+09:00

Tabela（タベラ）さんは映画配給その他、いろいろな文化事業で活躍のUPLINK FACTORYさんのカフェ。先日は前夜祭VOL１でもお世話になりました〜。

無国籍風のお料理、お得なランチがおすすめ！　渋谷にお寄りの際は是非おたちよりください〜。私もまたゆっくりおじゃましたいです。フィンランド音楽のCDサンプラー、ドリンクカウンターの前の方で配布しております。スタッフにお気軽にお問い合わせくださいね。

営業日時
11:45-23:00 L.O.22:30
休日は12:00-
定休日なし・連日営業（年末年始のぞく）

ご予約・お問い合せ　03-6825-5501

〒150-0042
東京都渋谷区宇田川町
37-18 トツネビル1F

いつぞやアラマーイルマン・ヴァサラットのリーダー、スタクラがこのテラス席に座って美味しそうにビールを飲んでいたっけ。

You can get Finnish Music Free CD sampler here at Tabela in Shibuya.

FINLAND FEST前夜祭VOL2は：レニングラードカウボーイズ映画上映会

2011-05-12T01:26:00.002+09:00

本日は雨の中、前夜祭にご来場いただきましてありがとうございました！　で、早くも前夜祭VOL２！　ライヴハウスで見る「レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ」楽しみ。実は私はこの映画、観た事ないんですよね。だから今からすっごく楽しみにしているんです。これぞ「エキセントリック・フィンランド」の真骨頂！　うーん、今年はテーマが一貫してるな！

アラマーイルンマン・ヴァサラットのプロモ映像も上映します〜

■上映作品
『レニングラード・カウボーイズ　ゴー・アメリカ』
1989年　フィンランド　78分
監督：アキ・カウリスマキ
出演：マッティ・ペロンパー、レニングラード・カウボーイズ
物語：最果てのツンドラ地帯を中心に活動していたレニングラード・カウボーイズに
　　　“アメリカへ行くことが唯一の希望だ”と仕事を持ちかける悪徳プロモーター。
　　　彼らは勢い込んでアメリカへ乗り込むのだが…
　　　アメリカ〜メキシコへと旅を続けていく、
　　　とぼけた味わいのロードムービー。
　　　メンバーの時代錯誤な身なりがファンキーな
　　　アキ・カウリスマキの真骨頂！

日時：5/21（土）開場 12:00／開演13:00〜14:30終了予定
定員：80名
会場：代官山　晴れたら空に豆まいて
料金：2,500円（お菓子・ドリンク・おみやげ付）
予約：kinoiglu@hotmail.com　件名を「Finland」として、
　　　お名前、人数、連絡先をお願いします。

キノ・イグルーさんのイベントは、ほんとに早く予約が一杯になっちゃうので、興味ある方は急いだ方がいいですよ！

Hey! This film showing event is also a part of FINLAND FEST. Kaurisumäki's famous The Leningrad Cowboys go America. Produced by Kino Iglu / Euro Space. Get more Finnish moods before the concerts.

アラマーイルマン・ヴァサラット　謎のビデオ

2011-05-12T01:25:00.003+09:00

まぁ、そのですね、簡単な「オレら日本に行くからよろしくな＿」ビデオを送ってくれといったんですよ。まぁ多少凝ったものを作ったとしても、せいぜいこの程度な……

そしたら数日前に到着したのはこんな映像でした。うーむ。一応証拠として映像の最後のエンディングに日本の今度の公演日程が出て来たりしますので、今回のプロモ用だというのが分かっていただけるかと思います……が……これじゃ何がなんだか分からないよね。特に下の映像、ハンガリアン・ヴァンパイヤ編…って感じですが、まったく意味不明。

本日の前夜祭で観ていただきましたが、皆さんには受けていたので、ま、いいっか、と（笑）　私は意味がまったく理解できてませんが、お客さんとアーティストが通じていれば良いわけで（笑）　コンサートの日、スタクラに会ったら（必ずサイン会やりますよ、お楽しみに！）ビデオ良かったよと話しかけてやってください。

Strange new videos from Alamaailman Vasarat. Their movies are always great but I don't know I get the right idea from them. Anyway here you are.. they made this only for Japan. Very Finnish. Can't wait their concerts. Only few weeks to go!

アラマーイルマン・ヴァサラットが音楽を担当した短編人形劇映画

2011-05-12T01:24:00.003+09:00

本日前夜祭でご紹介したアラマーイルマン・ヴァサラットが音楽を担当した映画はこちらです。なんか意味があるような無いような。牧歌的でありながらグロテスク。非常に良く出来た作品だと思います。

どうやら映画の製作者がスタクラの友達だったということで、この話が来たらしい。でもホントにヴァサラットは仕事を選ぶのがうまい！　これは素晴らしいですね。チェロや時々ウナるチューバックス（スタクラ所蔵の巨大サックス）が、本当に素晴らしい。全部みても25分程度。セリフなしの音楽のみの映画なので字幕もなく、いろいろ想像をふくらませながら見ることができます。が、見れば見るほど「謎」です。

Alamaailman vasarat did the music for this strange short film in 2005. I think the film has got the same philosophy with the band. Well Done Vasarat. I trust your choice of your work.

本日渋谷でFINLAND FEST 前夜祭

2011-05-11T03:32:00.004+09:00

というわけで、本日11日水曜日はFINLAND FESTの前夜祭やってます＠渋谷〜。19：30スタート。
MCゲストにヴァルティナに何度も取材されたことがある五十嵐正さんも登場。取材秘話をうかがっちゃいましょう。

少人数のイベントですので、当日急に来れるようになった方でも、お気楽にご参加くださいませ。

ビール飲みながら、ライブ映像をみんなで鑑賞しましょう〜！　
アラマーイルマン・ヴァサラットの新着なぞの映像も２本ほど届いてますので、ここで初お目見えします。お楽しみに。

FINLAND FEST2011 前夜祭
「エキセントリック・フィンランド！」ライヴ映像上映会

場所：UPLINK FACTORY
日時：5/11（水）19：00 開場／19：30 開演
料金：￥1,000（受付にて１ドリンクをご注文ください／自由席）
ゲストMC：五十嵐正
すでにFINLAND FEST 2011 WORLD MUSIC SHOWCASEの
チケットを買われた方は無料です。

上映映像：
アラマーイルマン・ヴァサラット＆ヴァルティナのライヴ映像（各40分ほど）、
アラマーイルマン・ヴァサラットがサントラを担当した短編映画「Animal」（25分）
以上をアップリンクさんの大きなスクリーン＆スピーカーで

なるべく事前にメールいただけると良いのですが、少人数のイベントなので
気楽にお越しください。ぷらっと来てもらっても大丈夫です。
万が一、準備したお土産がたりなくなったら、後から郵送させていただきますね（笑）

＊チケットをお持ちの方で、MUSICPLANT のホームページでチケットを買われた方は
チケットの番号を同時にお知らせください。入場料が無料になります。
チケットぴあやe＋、ローソンチケット、会場等で購入された方は、お手数ですが、
その旨をメールで事前にご連絡の上、チケット自体をお持ちください。入場料が無料になります。

＊チケットをお持ちでない方は、当日受付にて代金（1,000円）をお支払いください。

＊ご来場の皆さんにフィンランド音楽のサンプラー４枚組ほか、たくさんお土産／サンプラーなどを差し上げます（非売品）。

ではでは皆さん、お待ちしておりま〜す！　プシュゥ〜

PS
当日フィンランドフェスト自体のコンサートチケットも持っていくつもりですが、事前に購入されませんと前夜祭のイベント参加費の無料化にはつながらないのでよろしくお願いいたしますね。

Film showing event - this is FINLAND FEST month starting party! At Up link factory in Shibuya. If you have got concert tickets already, your admission is free. Free CD samplers will be free give away. Let's drink loads of beers and we will get drunk! ha ha ha...

フィンランド音楽のCDプレゼント：五反田

2011-05-11T03:19:00.004+09:00

キルップトリ（kirpputori）：フィンランド語で「蚤の市」を意味する店名のかわいいお店キルップトリさんも、Finland Festキャンペーンにご参加くださっています。

店内に並ぶフィンランドを中心とした北欧の雑貨は、伝統的な工芸品やハンドクラフトなど温もりのある作品から、現在活躍している若いデザイナーさんの作品まで、こだわりをもってセレクトされたものばかり。店主自ら年に数回、現地に行っての買い付けをしていらっしゃいますので、素敵な出会いを求めて楽しみに訪れるファンも多いお店です。

お買い物をされたかたに、Finland Fest2011サンプラーCDをプレゼント中です。
今月も買付けに行かれますため、5/17までのキャンペーンとなりますので、ぜひお早めにどうぞ！

キルップトリ
141-0031
東京都品川区西五反田2-26-9
tel:03-3491-1300
11:00〜19:00　日曜定休
http://www.kirpputori.jp/

You can get Finnish Music Free CD sampler here at kirpputori in Gotanda.

フィンランドの内戦を描く映画「四月の涙」

2011-05-10T18:27:00.004+09:00

こんな映画が公開されています。フィンランド内戦時を描く「四月の涙」

ロシアから独立したばかりのフィンランドが２つに分かれて内戦状態だったのをご存知ですか？　こういう歴史の話ってどうも頭に入ってこない。何度も本を読んだり資料をみたりしているんだけどなー。この映画をみて、またいろいろ考えさせられました。そしてやっぱり思った。「フィンランドの女は強い！」

とても力強いハッピーエンドですよ。これは。とりあえず納得できるオチがあって良かった（笑）。私は好きな映画でした。ぜひぜひご覧ください。新宿、銀座そのほか全国で公開されています。公式ホームページはこちら。

Finnish movie about its war time. "Tears in April"(Käsky) is now shown various places in Japan. Don't miss it!

フィンランド音楽のCDプレゼント：浅草

2011-05-10T00:17:00.011+09:00

浅草のレトロなビルの1Fで週末のみオープンする「喫茶銀塩」さんも、今回のFinland Fest2011のキャンペーンに参加いただいています。

喫茶ご利用のかた、雑貨をお買い上げのかたに、Finland Feset2011のサンプラーCDをプレゼント！　（なくなり次第終了）

期間中は、フィンランドのノードクヴィスト社の紅茶「エンペラーズ・ブライド」をお出ししています。日本の花嫁が描かれた深紅のパッケージでフィンランドでも大人気のアロマ・ティーで、北欧らしいエルダーベリーとマルメロの甘い香り。そして、フレッシュなブルーベリーを焼き込んだカルダモンの香りのケーキや、映画『かもめ食堂』でもおなじみのシナモン・プッラ（シナモンパン）などのフィンランド・スイーツも、香り高いコーヒーや紅茶とご一緒にどうぞ。

ノードクヴィストのティーバッグ・セットや、フィンランドのキャンディなど、小さなおみやげもありますよ！

世界各地の雑貨や食器、アクセサリーなどもご覧いただける雑貨＆カフェです。土日だけの営業ですが、撮影スタジオですので、予約が入ると喫茶営業はありませんので、お越しいただく際にはHPでご確認ください。

ZAKKA&CAFE　土日ライオン
喫茶銀塩
東京都台東区雷門2-11-10　ライオンビルスタジオ1F
土曜日＆日曜日　13:00〜18:00

http://www.another-day.co.jp/book_cafe/cafe/cat/

You can get Finnish Music Free CD sampler here at Lion building Cafe in Asakusa.

フィンランド音楽のCDプレゼント：千駄木

2011-05-08T23:42:00.004+09:00

古書ほうろうさんは、千駄木にある古本屋さん。拘りの品揃えにため息です。ウチのCD（ノルディックトゥリーやジョン・スミスなども置いていただいているんですよ、実は）。店主さんはグレン・ティルブルックのファンだとか。

ぜひぜひフィンランド音楽のCDサンプラーをゲットしに、お店に行ってみてください。千駄木／根津エリアは本当に休日の散策には最高です。ぜひ日暮里駅から谷中ぎんざルートを通ってお越し下さい。

古書ほうろう
〒113-0022
東京都文京区千駄木3ー25ー5
tel./fax.　03-3824-3388
e-mail：horo@yanesen.net
URL：http://yanesen-try.net/horo/

■営業時間■
月～土　12：00 ～ 23：00
日・祝　12：00 ～ 20：00
毎週水曜日定休／年末年始

You can get Finnish Music Free CD sampler here at Book Store KOSHO HORO in Sendagi.

フィンランド音楽のCDプレゼント：新小岩

2011-05-08T23:41:00.002+09:00

Mikon Finland Shopさんは以前、マリア・カラニエミの公演や江東区の公演などでグッズをお借りして販売したことがあります。フィンランド直輸入の国産のムーミングッズも充実。サルミアッキとかも売ってまっせ〜。

通販が多いようですが、お店もあって眺めているだけでも楽しいです。新小岩の駅から徒歩10分ほど。

Mikon Finland Shop　ミコンフィンランドショップ
〒124-0025
東京都葛飾区西新小岩　4-14-16-102
Tel : 03-5670-7500　

ホームページはこちら！

You can get Finnish Music Free CD sampler here at Mikon Finland Shop in Shinoiwa.

フィンランド音楽のCDプレゼント：西荻

2011-05-07T12:41:00.007+09:00

西荻の素敵な「旅の本屋のまど」さん。駅の改札を出て右へ行き、さらに右へ右へとまっすぐ。５分くらいのところにあるとても素敵な本屋さんです。先日トークイベントでお邪魔し、すっかりファンになっちゃいました〜。こちらでもフィンランド音楽のCDサンプラーもらえますので、ぜひぜひ。ホームページはこちら。

「のまど」
営業時間：12時～ 22時定休日：水曜日
住所〒167-0042 東京都杉並区西荻北3-12-10 司ビル1F
TEL＆FAX 03-5310-2627

PS
それにしてもこのサンプラー。前半はヘヴィメタなんだよな〜。あまりの激しさに上品なお店のお客さんが絶句しちゃうかも。最後まで聞いてね〜っっ（涙）

You can get Finnish Music Free CD sampler here at NOMADO Book Store in Nishiogikubo.

フィンランド音楽のCDプレゼント：平塚

2011-05-07T12:41:00.006+09:00

相模川の向こうも湘南と主張する平塚。いまをときめく河野太郎氏のお膝元でもあります。そして今や湘南新宿ラインのおかげで都内からも遠くありません。

その平塚にある北欧雑貨のお店、joinさんにもご協力いただいています〜。ありがとうございます〜。@mouthedogさんがコーディネイトしてくれたので、私は実はお店にうかがったことはないのですが、なんか素敵な感じぃ〜。平塚に近い皆さんはぜひ！　それに通販でも素敵なアンティークなど販売してらっしゃるようです。店主様のブログには次々と新しい入荷商品が〜♥

ジョイン平塚　
〒254-0812 神奈川県平塚市松風町1-39
Phone/Fax 0463-24-3348
営業時間 11:00～19:00 日曜日 11:00～18:00 年中無休

ちなみにこれに惹かれた。@mouthedogさん購入の痛可愛いアンティークもの。こういう個性的な北欧雑貨があるらしい。

You can get Finnish Music Free CD sampler here at JOIN in Hiratsuka.

フィンランド音楽のサンプラー配布中

2011-05-06T23:52:00.003+09:00

さ〜てフィンランドフェストを盛り上げるため、フィンランド音楽のサンプラーの配布があちこちで始まりました。タワーレコードの対象店舗でキャンペーンが貼られるほか、山野楽器、そして本屋さんやバー、フィンランド雑貨店等でも配布が始まります。フィンランドから届けられたサンプラーの中にチラシを折り込む作業……

まずは八重洲のおだいどこやなぎさん。こんな感じで店頭展開してます〜。

八重洲のおだいどこやなぎさん。地図はこちら。いつも美味しいご飯をありがとうございます〜。

You can get Finnish Music Free CD sampler here at ODAIDOKOYANAGI in Yaesu, Tokyo Station.

アラマーイルマン・ヴァサラット、来日記念盤強力店頭展開中！

2011-05-04T00:20:00.003+09:00

本日、渋谷のDressにて中村善郎さんと宮野弘紀さんのデュオNOSを楽しむ。久々の中村さんと宮野さん。

そのあとO-WestにてFINLAND FESTの打ち合わせ。それにしてもホントに助かる、親切なO-Westさん。ウチはおおきなプロモーターと違ってスタッフがいないので細かい心づかいがホント助かる。ありがたい。ありがたい。

帰り道、レコード店へチラシ巻きへ。アラマーイルマン・ヴァサラットの来日記念盤、タワーレコード渋谷店で大展開中！　タワーで買った人にはDVDも付いているよん。それにしても渋谷店ではなぜかジプシー／バルカン扱いのヴァサラット。いいんですよ、「架空世界のワールドミュージック」だから。タワーレコードでは来週９日からフィンランド音楽のフェアがスタートします。さーてガンガン行きますよ〜

それにしてもライヴが楽しみ！！！！

そしてその前にこちらのイベントもよろしく。お土産たくさん用意してお待ちしてますよ。5/11　渋谷UP LINKにて　19：30より。

Look at all the lovely SONGS FROM VASARAASIA at Tower Records. Hurray!

5/11 UPLINK FACTORYのイベントに五十嵐正さん登場！

2011-05-01T20:44:00.002+09:00

5/11 UPLINKFACTORYにて行うFINLAND FESTの前夜祭ですが、あの五十嵐正先生がゲストとして来てくださることになりました〜。ヴァルティナにすでに三度もインタビューされているということで、貴重なお話がうかがえるチャンス！！

確か五十嵐さんのご贔屓はキルシだったはず……この映像の右から２番目の女の子。そのヘンも追求したいですね〜

Our friend Tadd Igarashi is going to be a guest MC at UPLINK FACTORY on 11th of May.

FINLAND FEST前夜祭　まずは映像上映会！

2011-04-30T19:17:00.002+09:00

FINLAND FEST2011 前夜祭
「エキセントリック・フィンランド！」ライヴ映像上映会

場所：UPLINK FACTORY
日時：5/11（水）19：00 開場／19：30 開演
料金：￥1,000（受付にて１ドリンクをご注文ください／自由席）
すでにFINLAND FEST 2011 WORLD MUSIC SHOWCASEのチケットを買われた方は無料。
ただし登録が必要なのでメールでご予約くださいね。

UPLINKのスクリーン、大きなスピーカーでライブ映像を満喫しましょう！

ご来場の皆さんにフィンランド音楽のサンプラー４枚組を差し上げます（非売品）。
それからさきほど届いたFINLAND FEST 2011の１枚もののサンプラーも付けちゃいます〜。
その他、当レーベルで余っているサンプラーなどお土産として放出！！

詳細はこちら。

Let's get together at party for FINLAND FEST 2011. This is the kicking off!

FINLAND FESTまで１ケ月を切りました！

2011-04-30T19:14:00.001+09:00

フィンランド・フェストに向けていよいよ加速していきます〜。ラティーナさん、音遊人さんに掲載いただきました〜。ありがとうございます。

Only 1 month to go to Finland Fest. More publicity continues... Latina then Myujin.

アラマーイルマン・ヴァサラット、来日記念盤、本日発売！

2011-04-20T16:22:00.003+09:00

本日来日記念盤発売ということで、あちこちにアPブリが掲載されています〜。うれしい〜。まずはミュージックマガジンさん。編集部さん、石川真一さん、南波一海さん、ありがとうございます。

そしてこちらはタワーレコードで無料でもらえます、intoxicate。松山晋也さんが書いてくださいました〜、ありがとうございます〜。

SONGS FROM VASARAASIA and CONCERT INFO on various magazines.... many thanks to Intoxicate and music magazine.

アラマーイルマン・ヴァサラット来日記念盤、本日発売！

2011-04-20T00:29:00.005+09:00

来日を記念して日本特別編集！　私も解説を書きました〜。

アラマーイルマン・ヴァサラット「ソングス・フロム・ヴァサラーシア」

●フィンランドで現在一番話題のバンドといっても過言ではないアラマーイルマン・ヴァサラット。2009年の来日に引き続き２年ぶりの来日公演が決定。その来日を記念して作られた日本だけの特別編集コンピレーション。

●97年、ヘルシンキで結成。巨大サックスのTUBAX（チューバックス）を含むホーン２台、チェロ２台、キーボード、ドラムという不思議な編成で、ワールドミュージックとも、ロックとも、ジャズともジャンル分けできないユニークな音楽を奏でる。彼ら自身は、自分たちの音楽をヴァサラーシア（ヴァサラット郷）で生まれた「架空世界のワールドミュージック」と位置づけている。ヨーロッパの名門フェスのロスキレは彼らのを音楽を評して「フランク・ザッパとマイク・パットンが一緒にレコーディングするためにセルビアへ飛んだとしたら、こんな音楽になるだろう」と説明した。

●すでに三度の来日経験があり、最新作「フーロ・コルッコ〜消えた冒険家」は、その年のミュージックマガジンのベストアルバム（ロック／ヨーロッパほか）に選出されている。５月FINLAND FEST 2011 WORLD MUSIC SHOWCASEにて、再来日決定！

SONGS FROM VASARAACIA is a special compilation of Alamaailman Vasarat. Available only in Japan.

架空世界のワールドミュージック、アラマーイルマン・ヴァサラット

2011-04-16T02:58:00.002+09:00

今，一番おもしろいバンドはこれ。クレズマのような、ジプシーのような、プログレのような、ジャズのような。某有名フェスティバルは説明に事欠いて、彼らのことを「フランク・ザッパとマイケル・パットンがセルビアにいって一緒にレコーディングをしたらこんな音になるだろう」と形容している。まさに＜架空世界のワールドミュージック＞アラマーイルマン・ヴァサラット。チェロ２台てのがいいでしょ？　ホントに面白い！　

来日公演は５月２８日（土）と２９日（日）。基本オールステンディングですが、２F着席分を当ホームページで販売しています。ご希望の方はお早めに。１列目がそろそろ少なくなってきました。共演は北欧のトップバンドとして君臨するヴァルティア。こちらは１１年ぶりの来日だ。

Who is Alamaailman Vasarat... well it is a fictional world music. It is so thousands ways to describe their music.

チラシが出来ました〜

2011-04-09T22:12:00.009+09:00

「今，日本を元気にするためにやってくる」という文章は、もう何ヶ月前に書いたんだっけ。すでに記憶もないが、書いたときはこんな日本になるとはまったく考えていなかった。とにかく頑張ります！

さーてこの週末は秋のコンサートのチラシも作らないといけない。ひーーーっっ。早くしないと間に合わないよ〜　

下の画像をクリックすると拡大します。

自分で言うのも何だけど、この２大バンドが一度に見られて￥6,500ってすっごいお得だと思います。どうよ、こんなの見れるの世界でも初めてだと思うよ。皆さんのご来場をお待ちをしております。

そして、それまでには原発がとにかく落ち着きますように。

Flyer is now ready! Please come over to the concert. 2 most important bands from Finland. It is a good deal!!

本日アラマーイルマン・ヴァサラットのリーダー、スタクラの誕生日

2011-04-08T23:37:00.003+09:00

本日お誕生日のアラマーイルマン・ヴァサラットのリーダー、スタクラ。

フィンランド市内のこんなレストランでお祝いだそうです。日本にまた来るのをすごく楽しみにしているそうです。

Today is a birthday of Stakula, the leader of Alamaailman Vasarat. He went to Japanese restaurant with friends today.

ヴァルティナのスーザンとヨハンナのデュオ「Moon Whispers」

2011-04-07T21:49:00.002+09:00

ヴァルティナのヨハンナとスーザンはこんなデュオもやってます〜。フィンランドのユーロヴィジョンの代表になっちゃって、大人気なんですよ。

動画検索してたら「ネギを回す少女」で有名なこの曲もやってました〜。

Wonderful duo by Johanna and Susan of Värttinä.

前夜祭VOL.1

2011-04-02T03:01:00.010+09:00

FINLAND FEST2011 前夜祭
「エキセントリック・フィンランド！」ライヴ映像上映会

場所：UPLINK FACTORY
日時：5/11（水）19：00 開場／19：30 開演
料金：￥1,000（受付にて１ドリンクをご注文ください／自由席）
すでにFINLAND FEST 2011 WORLD MUSIC SHOWCASEの
チケットを買われた方は無料。

上映映像：
アラマーイルマン・ヴァサラット＆ヴァルティナのライヴ映像（各40分ほど）、
アラマーイルマン・ヴァサラットがサントラを担当した短編映画「Animal」（25分）

今年もFINLAND FESTの季節がやってきた。
今年来日する２つのバンドのテーマは「エキセントリック・フィンランド！」

フロントでガチャガチャとがなりたてるように歌う３人の女性ヴォーカルを看板に、
結成28年目を迎えた北欧を代表する伝統音楽グループ、ヴァルティナ。

自分たちを「架空世界のワールドミュージック」とジャンルづけ、
摩訶不思議な音楽を奏でる、
ヘルシンキで今もっとも話題のアラマーイルマン・ヴァサラット。

この２組のグループの貴重なライヴ映像を
大きなスクリーン＆スピーカーでお楽しみください。
またアラマーイルマン・ヴァサラットが音楽を担当した
シュールな人形劇映画「Animal」の上映も同時にお楽しみください。

予約受付：
お名前／お電話番号／人数を明記の上、件名を「前夜祭予約」とし
mplant@mplant.comまでお申し込みください。
（一度のご予約で３名様まで）折り返し予約番号をお送りいたします。

チケットをお持ちの方で、MUSICPLANT のホームページでチケットを買われた方は
チケットの番号を同時にお知らせください。
入場料が無料になります。

チケットぴあやe＋、ローソンチケット、会場等で購入された方は、お手数ですが、
その旨をメールで事前にご連絡の上、チケット自体をお持ちください。
入場料が無料になります。

チケットをお持ちでない方は、当日受付にて代金（1,000円）をお支払いください。

予約番号がご案内されるまでは予約は完了しておりませんので、ご了承ください。

ご来場の皆さんにフィンランド音楽のサンプラー４枚組を差し上げます（非売品）。

Let's celebrate FINLAND FEST 2011 with us at UPLINK Factory on 11th of May.

公演詳細

2011-04-02T02:55:00.007+09:00

2011　5/28（土）　5/29（日）
Shibuya O-West
開場　17：00　開演　18：00

料金：前売　6,500円（ドリンク別／スタンディング）

出演：アラマーイルマン・ヴァサラット
STAKULA - saxophones　ERNO HAUKKALA – trombone　MIIKKA HUTTUNEN – keyboards　TUUKA HELMINEN – cello　MARKO MANNINEN – cello　SANTERI SAKSALA - drums

ヴァルティナ
MARI KAASINEN – vocals　SUSAN AHO – vocals　JOHANNA VIRTANEN - vocals
HANNU RANTANEN – bass　MATTI LAITINEN – Bouzouki　MATTI KALLIO - accordion, keyboards　TONI PORTHEN - drums

チケット取扱：チケットぴあ（P124-479）
ローソンチケット（L-77280）
e+（２８日）、e+（２９日）
Shibuya O-West
お問い合わせ：Shibuya O-West TEL 03-5784-7088

主催／制作：THE MUSIC PLANT
後援：フィンランド大使館、フィンランドセンター、FIMIC

The detail of the concert.
FINLAND FEST 2011 WORLD MUSIC SHOW CASE
Featuring Värttina and Alamaailman Vasarat
28th(sat) and 29th(sun) May 2011 at Shibuya O West
Open 17:00 Start 18:00
Ticket 6500 yen + 1 drink

公式ブログ、オープン

2011-03-07T20:03:00.004+09:00

2011年４月２日（日）にオープンいたします。しばらくお待ちください。Official blog - open on 2nd of April.